WEBVTT 00:00:02.710 --> 00:00:06.090 Ton père a toujours donné à ton frère traitement spécial. 00:00:06.090 --> 00:00:08.510 Mais et vous ? 00:00:08.510 --> 00:00:14.010 Je parie que ce n'était rien d'autre qu'une discipline stricte depuis l'enfance pour faire de vous un exorciste. 00:00:14.470 --> 00:00:19.220 Vous êtes sûr que vous n'êtes pas un outil utile il a levé spécifiquement pour protéger ton frère ? 00:00:19.390 --> 00:00:20.310 Vous avez tort ! 00:00:20.520 --> 00:00:22.730 J'ai choisi cette voie de mon plein gré ! 00:00:22.730 --> 00:00:24.480 Mon père et mon frère ça n'a rien à voir ! 00:00:25.310 --> 00:00:28.110 Vous tirez sauvagement maintenant. Au moins, ton cœur est honnête. 00:00:30.490 --> 00:00:31.990 C'est tout à fait naturel. 00:00:32.150 --> 00:00:38.330 Tu as dû te demander encore et encore pourquoi tu es obligé de faire ça pour ton frère. 00:00:38.660 --> 00:00:42.660 Même si ce frère n'a aucune idée des épreuves que vous avez endurées. 00:00:43.000 --> 00:00:45.080 Vous avez pensé : « Ce n'est pas juste ! » 00:00:45.080 --> 00:00:47.670 ou "Je n'en peux plus de cette injustice !" 00:00:52.760 --> 00:00:55.550 Oh, mec ! Nous sommes si haut ! 00:00:57.010 --> 00:00:58.390 W-Nous allons mourir ! 00:01:05.100 --> 00:01:09.940 La vérité est que tu méprises absolument ton frère, n'est-ce pas ? 00:02:41.620 --> 00:02:44.990 Épisode 9 : Contre vents et marées 00:02:46.750 --> 00:02:49.210 Je ne vais pas jouer à ton jeu ! 00:02:49.460 --> 00:02:53.090 Ah ? C'est comme ça que tu gardes ton sang-froid ? 00:02:53.090 --> 00:02:58.720 C'est comme ça que tu as toujours évité une réflexion personnelle, n'est-ce pas ? 00:02:58.930 --> 00:02:59.760 Je... 00:03:00.640 --> 00:03:01.890 Quand nous étions petits... 00:03:03.470 --> 00:03:04.310 C'est un chiot ! 00:03:15.190 --> 00:03:17.900 Hé, qu'est-ce que vous faites tous les deux ? 00:03:18.530 --> 00:03:21.700 Pourquoi ne pouvons-nous pas le garder ? 00:03:28.960 --> 00:03:30.500 Au revoir! 00:03:31.710 --> 00:03:33.380 Prenez soin de vous ! 00:03:33.380 --> 00:03:35.210 ...J'admirais Rin. 00:03:40.470 --> 00:03:41.260 Mais... 00:03:44.010 --> 00:03:44.890 Arrêtez ça ! 00:03:44.890 --> 00:03:46.510 C'est Rin ! 00:03:49.890 --> 00:03:51.230 Est-ce que ça va ? 00:03:52.440 --> 00:03:54.310 Je n'ai pas besoin de ton aide ! 00:03:56.690 --> 00:03:58.940 - Qu'est-ce que tu as ? - Arrête d'essayer de me protéger ! 00:03:58.940 --> 00:04:00.990 J'essayais juste d'aider ! 00:04:00.990 --> 00:04:02.660 Je l'ai admiré, mais en même temps... 00:04:09.540 --> 00:04:10.580 Tu veux la sauce soja ? 00:04:11.960 --> 00:04:12.960 la vérité est que j'étais... 00:04:23.720 --> 00:04:25.970 Yukio, merci. 00:04:26.720 --> 00:04:28.930 Oh non, c'est Rin qui a dit ça... 00:04:35.360 --> 00:04:36.060 toujours... 00:04:37.520 --> 00:04:38.860 toujours... 00:04:39.900 --> 00:04:40.860 toujours... 00:04:42.450 --> 00:04:43.860 tellement frustré ! 00:04:48.200 --> 00:04:51.500 Oh, mon Dieu. Quel est le problème? 00:04:52.410 --> 00:04:54.370 Etes-vous déjà épuisé ? 00:05:00.130 --> 00:05:01.260 Quand a-t-il… ? 00:05:01.260 --> 00:05:03.380 Corycie. Mélaïne. 00:05:03.800 --> 00:05:06.220 Cléodora. Cléocharie. 00:05:06.550 --> 00:05:09.390 Batée. Drosera. Solaïa. Périboée. 00:05:09.720 --> 00:05:11.270 Je vois. 00:05:11.520 --> 00:05:14.020 Tu m'as fait penser que tu avais disparu, 00:05:14.020 --> 00:05:18.860 mais tu utilisais en fait ces balles magiques pour créer des cercles d'invocation de naïades. 00:05:19.690 --> 00:05:21.740 Vous êtes vraiment doué. 00:05:23.070 --> 00:05:25.700 Soyez au moins honnête avec vous-même. 00:05:26.570 --> 00:05:29.830 J'aime mon frère et je le déteste. 00:05:30.910 --> 00:05:35.000 Mais plus que ça, Je détestais le garçon faible et pleurnicheur que j'étais. 00:05:36.620 --> 00:05:40.300 La personne que je déteste vraiment, c'est moi-même ! 00:05:40.800 --> 00:05:42.010 Prison d'eau de Naïade ! 00:05:56.730 --> 00:05:58.610 Ils attaquent à chaque fois que j'atterris ! 00:05:59.230 --> 00:06:00.480 Cela pourrait ressembler à un bâtiment, 00:06:00.480 --> 00:06:02.570 mais cette chose est un démon des montagnes, d'accord ! 00:06:03.780 --> 00:06:07.990 Il n'y a nulle part où placer le contact avec la terre mudra, le centre de la barrière. 00:06:07.990 --> 00:06:12.040 Et même s'il y en avait, Je n'aurais pas le temps de chanter le sort ! 00:06:12.910 --> 00:06:16.920 Kurô ! Y a-t-il un endroit où nous pouvons atterrir près du sporange ? 00:06:17.120 --> 00:06:18.120 Je vais regarder ! 00:06:19.380 --> 00:06:22.460 Ce sporange est énorme. 00:06:23.090 --> 00:06:25.670 Je n'ai entendu le sort de barrière qu'une seule fois. 00:06:25.670 --> 00:06:28.840 Pour être honnête, je ne suis pas totalement sûr Je l'ai mémorisé. 00:06:29.220 --> 00:06:33.220 Et même si j'arrive à le lancer, comment allons-nous battre quelque chose d'aussi gros ? 00:06:35.310 --> 00:06:38.940 Cela ressemble à un énorme petit pain à la viande ! 00:06:39.230 --> 00:06:42.230 J'ai raté le dîner, donc je meurs de faim ! 00:06:42.940 --> 00:06:46.030 Hé! Comment peux-tu être si calme ? 00:06:46.700 --> 00:06:48.990 Je dois te le dire, je flippe ! 00:06:49.240 --> 00:06:50.950 Hé, c'est... 00:06:51.370 --> 00:06:53.450 Le gagnant passe devant ! Un, deux, tirez ! 00:06:53.990 --> 00:06:56.200 ...parce que vous avez perdu équitablement ! 00:06:56.370 --> 00:06:59.080 Ce n'est pas de ça que je parle, imbécile ! 00:06:59.080 --> 00:07:03.380 Et si tu ne peux pas tirer cette épée, tu es juste un gars fort avec un bâton ! 00:07:03.380 --> 00:07:05.590 N'as-tu pas le moins du monde peur ? 00:07:07.090 --> 00:07:08.840 Rin ! Il y a un endroit rocheux en dessous ! 00:07:09.090 --> 00:07:10.720 Tenez bon ! 00:07:11.970 --> 00:07:14.470 Cet affleurement est le seul endroit le démon de la montagne n'a pas pris ! 00:07:15.720 --> 00:07:18.440 D'accord ! Nous prendrons position ici ! 00:07:18.940 --> 00:07:22.810 Tu ne te vautres pas encore une fois désespéré, n'est-ce pas ? 00:07:22.810 --> 00:07:24.730 Non, je vais bien pour l'instant. 00:07:24.730 --> 00:07:27.570 Plus précisément, c'est pas toi qui flippe ? 00:07:29.070 --> 00:07:34.160 Je veux dire, je parie que tout le monde fait tout ce qu'il peut en ce moment. 00:07:35.200 --> 00:07:37.450 Alors faisons ce que nous pouvons aussi ! 00:07:37.660 --> 00:07:40.370 Concentrez-vous simplement sur la création de cette barrière, Princesse Suguro ! 00:07:40.540 --> 00:07:43.790 Qui-Qui appelles-tu Princesse ? Je vais te réduire en bouillie ! 00:07:43.790 --> 00:07:45.630 Vous étiez pratiquement en larmes. 00:07:45.630 --> 00:07:49.670 Je ne veux certainement pas jouer au chevalier à une princesse peu distinguée comme toi ! 00:07:49.670 --> 00:07:53.300 Bon sang ! J'allais faire ça de toute façon ! 00:07:53.550 --> 00:07:55.850 D'accord! Alors je vous laisse faire ! 00:08:03.770 --> 00:08:05.320 Nous allons gagner, Suguro ! 00:08:09.780 --> 00:08:11.910 Charge, Kuro, mon noble destrier ! 00:08:11.910 --> 00:08:14.410 Je ne suis pas un cheval ! 00:08:15.280 --> 00:08:19.700 Je sais que ce type n'est pas un idiot. 00:08:20.120 --> 00:08:22.120 Au fond, je le sais ! 00:08:23.960 --> 00:08:24.630 Oh! 00:08:26.590 --> 00:08:33.300 Mais ce bozo et mon père sont toujours en train de raconter ces conneries de « loup solitaire coriace ». 00:08:33.510 --> 00:08:35.930 Et ça... 00:08:39.270 --> 00:08:40.890 ça me fait chier ! 00:08:42.350 --> 00:08:43.730 Ryûji Suguro. 00:08:44.100 --> 00:08:47.400 Votre incantation de barrière a atteint mes oreilles. 00:08:56.320 --> 00:08:57.490 Qu'est-ce que c'est ? 00:08:58.330 --> 00:09:01.000 Une barrière attributaire du feu ? Mais qui l'a lancé ? 00:09:07.710 --> 00:09:11.590 Quel magnifique feu d'artifice. 00:09:14.760 --> 00:09:18.300 Waouh, Suguro ! Tu es génial, mec ! 00:09:18.300 --> 00:09:20.640 C'était cool, Suguro ! 00:09:20.970 --> 00:09:23.770 Au moins la barrière est levée. 00:09:28.730 --> 00:09:33.030 Je n'ai jamais fait ça auparavant. Invoquer des démons est étonnamment épuisant. 00:09:39.700 --> 00:09:41.160 Le plus impressionnant ! 00:09:41.750 --> 00:09:47.790 Je suis étonné que tu aies pu invoquer tant de naïades sans Tamer Meister ! 00:09:49.290 --> 00:09:51.500 Cependant, vous avez encore besoin d'un peu de pratique. 00:09:54.470 --> 00:09:56.630 Est-ce votre réponse, alors ? 00:09:58.220 --> 00:10:02.890 Vous êtes plus intéressant que ce à quoi je m'attendais. Quel dommage. 00:10:03.850 --> 00:10:05.850 Je vais devoir te tuer maintenant. 00:10:07.730 --> 00:10:12.280 Je me demande combien de temps cela prendra réduire un humain en cendres ? 00:10:12.820 --> 00:10:15.990 Je dois être minutieux et chronométrer cela. 00:10:20.240 --> 00:10:20.990 Rin ! 00:10:25.500 --> 00:10:26.500 Yukio ? 00:10:27.460 --> 00:10:28.710 Okumura ! Les yeux devant ! 00:10:31.340 --> 00:10:32.590 Descendez ! 00:10:38.090 --> 00:10:40.850 Oh, mec. Cela n'a pas l'air bien ! 00:10:41.350 --> 00:10:43.600 Cette chose pourrait éclater à tout moment ! 00:10:43.970 --> 00:10:48.190 Cela explique pourquoi ces petits gars on avance plus vite ! 00:10:49.770 --> 00:10:52.020 Peu importe combien nous en battons, d'autres continuent à venir ! 00:10:53.110 --> 00:10:53.940 Ryûji. 00:10:56.070 --> 00:10:57.860 Ne brisez pas le mudra qui touche la terre. 00:10:58.070 --> 00:11:01.570 Si le mudra est brisé, la barrière se brise avec lui. 00:11:03.080 --> 00:11:05.540 Je le sais, ne me harcèle pas ! 00:11:05.540 --> 00:11:07.540 Je mourrai avant de laisser ça se briser ! 00:11:08.460 --> 00:11:10.040 Détendez-vous, Altesse ! 00:11:10.040 --> 00:11:11.750 Arrête ça, bon sang ! 00:11:11.750 --> 00:11:14.800 Si tu continues à paniquer, tu vas t'évanouir ! 00:11:27.520 --> 00:11:30.810 On dirait que Bon a réussi pour lever la barrière ! 00:11:31.860 --> 00:11:34.730 Nous devons nous dépêcher avant le sporange éclate ! 00:11:36.030 --> 00:11:42.410 Dépêchez-vous ? Mais comment ? Le chemin est totalement bloqué par des spores. 00:11:54.250 --> 00:11:55.250 Merde ! 00:11:56.420 --> 00:11:59.170 Renzo. Ce k'rik est— 00:12:04.050 --> 00:12:05.010 Konéko ? 00:12:05.010 --> 00:12:06.470 Shima ! Ici! 00:12:10.770 --> 00:12:12.060 Merci pour la sauvegarde ! 00:12:12.060 --> 00:12:14.520 Les parents pourris sont vulnérables au feu. 00:12:14.520 --> 00:12:18.110 Nous pouvons utiliser ça pour le garder à mesure que nous avançons, et... 00:12:19.150 --> 00:12:20.150 Konéko. 00:12:20.490 --> 00:12:21.490 C'est sans espoir. 00:12:21.990 --> 00:12:23.820 Pensez-y de manière rationnelle. 00:12:23.820 --> 00:12:25.870 Tu ne ferais que le faire pour vous sentir mieux dans votre peau. 00:12:26.450 --> 00:12:27.450 Courons, d'accord ? 00:12:28.240 --> 00:12:32.210 Essayer de nous en sortir par nous-mêmes est fondamentalement un suicide. 00:12:32.710 --> 00:12:37.050 Bon et les autres comprendront ! Personne ne pensera moins à nous. 00:12:37.670 --> 00:12:38.510 N'est-ce pas ? 00:12:42.300 --> 00:12:46.140 "Les autres" ne sont pas seulement les autres élèves de l'école secondaire. 00:12:46.140 --> 00:12:48.180 Votre famille se bat ! 00:12:49.020 --> 00:12:52.140 Comment peux-tu même penser à t’enfuir ? 00:12:53.650 --> 00:12:55.440 Je ne cours pas. 00:12:55.940 --> 00:13:01.070 Si je courais maintenant, je ne pourrais jamais regarder n'importe qui de Myoda dans les yeux à nouveau. 00:13:03.150 --> 00:13:04.410 Pas toi aussi, Koneko. 00:13:05.120 --> 00:13:08.280 Tout le monde a des "obligations" à ce sujet et la "responsabilité" qui... 00:13:08.280 --> 00:13:09.870 Et "sang" et "Myoda"... 00:13:10.700 --> 00:13:12.410 J'en ai marre de l'entendre. 00:13:12.620 --> 00:13:15.750 Ce n'est pas quelque chose qui vaut la peine jeter sa vie pour la protéger ! 00:13:16.170 --> 00:13:19.050 Comment peux-tu dire ça dans un moment comme celui-ci ? 00:13:19.050 --> 00:13:20.670 Rien de tout cela n'a d'importance quand tu es mort ! 00:13:22.590 --> 00:13:23.970 Désolé, mais... 00:13:24.800 --> 00:13:26.390 Sh-Shima ? 00:13:26.760 --> 00:13:30.060 Je ne suis pas un gars si noble. 00:13:31.100 --> 00:13:34.940 Koneko, si tu ne cours pas, J'irai seul. 00:13:36.690 --> 00:13:37.860 Espèce de lâche sans cœur ! 00:13:46.610 --> 00:13:51.450 Quelle douleur ! Koneko et Bon et mon père et mes frères ! 00:13:52.370 --> 00:13:53.250 Renzo. 00:13:55.250 --> 00:13:59.170 Notre frère aîné, Takezo, est mort en vous protégeant, toi et Bon. 00:14:00.090 --> 00:14:02.840 Il a donné sa vie pour sauver la vôtre, 00:14:03.010 --> 00:14:05.840 vous ne devez donc pas vivre une vie honteuse. 00:14:06.760 --> 00:14:07.640 Comme si je m'en souciais. 00:14:08.090 --> 00:14:13.350 Quand je ne suis pas sûr de quelque chose, Je me demande : "Que ferait Takezo ?" 00:14:13.560 --> 00:14:15.770 Takezo est la fierté de la famille Shima ! 00:14:17.810 --> 00:14:19.810 Qui est ce Takezo pour moi ? 00:14:20.320 --> 00:14:23.110 Ce k'rik est à moi. 00:14:23.780 --> 00:14:27.110 Maintenant, en tant qu'homme de la famille Shima, Je vous le confie. 00:14:28.620 --> 00:14:32.580 En tant que représentant des Shimas, protégez Bon et Konekomaru ! 00:14:33.660 --> 00:14:37.000 Tout cela est trop pour moi. 00:14:41.340 --> 00:14:47.050 Je souhaite à Myoda, du sang et des obligations, tout disparaîtrait ! Disparais ! 00:14:47.050 --> 00:14:48.050 Oh! 00:15:05.740 --> 00:15:09.450 Ma vie serait tellement plus facile si je pouvais m'en séparer. 00:15:11.450 --> 00:15:13.240 Mon k'rik est en feu ! 00:15:13.240 --> 00:15:17.500 Ah oui ! Maître Yaozo doit J'ai invoqué Ucchusma ! 00:15:17.500 --> 00:15:21.580 Je chanterai un mantra pour renforcer la flamme, alors tu les combats, Shima ! 00:15:21.580 --> 00:15:25.420 Sérieusement ? Je me suis obligé à revenir et être mis devant ? 00:15:25.420 --> 00:15:29.550 Shima, je suis désolé de t'avoir appelé un lâche sans cœur ! 00:15:30.590 --> 00:15:32.220 Tais-toi ! Tais-toi! 00:15:36.060 --> 00:15:40.310 Ce son... je pense que le sporange va éclater ! 00:15:40.310 --> 00:15:41.770 Nous devons nous dépêcher. 00:15:42.020 --> 00:15:43.820 Uke ! Micro! 00:15:45.650 --> 00:15:47.070 Honnêtement... 00:15:47.070 --> 00:15:48.950 Est-ce une façon de traiter les esprits du renard ? 00:15:49.400 --> 00:15:51.160 Venez, parents d'Ukemochi ! 00:15:51.660 --> 00:15:53.160 Venez, parents de Miketsu ! 00:15:58.710 --> 00:16:00.170 Salut ho! 00:16:01.790 --> 00:16:03.250 Ils sont si mignons ! 00:16:03.250 --> 00:16:05.670 Je vais demander à ces petits de porter Maître ! 00:16:05.840 --> 00:16:08.470 Ils sont vraiment forts pour de si petites choses ! 00:16:08.880 --> 00:16:12.800 Quand nous campions, n'auraient-ils pas pu porter la Peg Lantern ? 00:16:12.800 --> 00:16:16.470 Regardez. Je n'arrive pas à me concentrer, alors pourrais-tu s'il te plaît arrêter de parler ? 00:16:17.140 --> 00:16:18.520 Je-je suis désolé ! 00:16:22.900 --> 00:16:26.110 En fait, pourquoi je fais ça ? 00:16:26.480 --> 00:16:31.450 À l'époque, pourquoi ai-je décidé de coopérer ? 00:16:32.950 --> 00:16:35.200 Je ne comprends même pas moi-même ! 00:16:36.580 --> 00:16:39.370 J'ai été tout foiré depuis que j'ai rencontré ces gens. 00:16:39.910 --> 00:16:43.290 Mais j'ai donné ma parole, donc c'est tout. 00:16:43.500 --> 00:16:46.090 Cela signifie simplement que nous devons s'en sortir vivant. 00:16:46.670 --> 00:16:49.170 Mme Kamiki, faisons de notre mieux ! 00:16:49.170 --> 00:16:51.840 Je ferai tout ce dont tu as besoin, alors faites-le moi savoir ! 00:16:51.840 --> 00:16:54.470 Cette fille en particulier est agaçante. 00:16:54.470 --> 00:16:57.470 Tu n'as pas besoin d'y aller faites tout votre possible pour être utile ! 00:16:57.470 --> 00:16:58.850 Tu es faible ! 00:16:59.560 --> 00:17:02.440 Tais-toi et laisse-moi te protéger ! 00:17:11.240 --> 00:17:11.990 Mme Kamiki! 00:17:14.860 --> 00:17:16.030 Oh non ! 00:17:16.030 --> 00:17:21.250 D-Ne t'inquiète pas pour moi ! Uke ! Micro! Emmenez le prêtre en chef d'ici ! 00:17:21.960 --> 00:17:23.000 Oh, chérie. 00:17:23.000 --> 00:17:25.420 C'est ce que nous obtenons en servant un maître à moitié formé. 00:17:25.920 --> 00:17:27.090 Bon sang ! 00:17:27.090 --> 00:17:31.260 Qu'est-ce que je fais ? Je ne veux pas mourir ici ! 00:17:31.260 --> 00:17:33.510 Vous aussi, vous commencez à courir ! 00:17:33.510 --> 00:17:34.630 Je ne peux pas faire ça ! 00:17:35.640 --> 00:17:37.470 Je ne peux pas t'abandonner ! 00:17:38.180 --> 00:17:39.640 Que dis-tu ? 00:17:39.640 --> 00:17:42.270 Tu vas juste me gêner, alors commence à courir, idiot ! 00:17:43.940 --> 00:17:44.890 Uke ! Micro! 00:17:48.730 --> 00:17:49.860 Maître ! 00:17:55.030 --> 00:17:57.030 Je dois faire quelque chose. 00:17:59.280 --> 00:18:00.490 Non... 00:18:00.700 --> 00:18:02.830 S'il vous plaît ! Sortir! 00:18:11.880 --> 00:18:14.840 Si tu ne sors pas maintenant, à quoi ça sert de t'avoir ? 00:18:15.550 --> 00:18:17.430 Je ne veux pas continuer à être faible ! 00:18:18.010 --> 00:18:19.100 Sortez ! 00:18:20.010 --> 00:18:22.680 Je ne peux pas supporter cette pensée de ne pas pouvoir sauver Kamiki ! 00:18:22.930 --> 00:18:26.270 Je veux rester avec tout le monde ! 00:18:26.850 --> 00:18:27.810 Viens maintenant ! 00:18:31.150 --> 00:18:33.440 N... Non ! 00:18:33.900 --> 00:18:35.950 Veux-tu m'aider ? 00:18:37.700 --> 00:18:40.280 Tout d'abord, je veux sauver Kamiki ! 00:18:41.660 --> 00:18:46.460 Peu importe à quel point les spores pourrissent, faisons germer deux fois plus de nouvelles plantes ! 00:18:52.420 --> 00:18:53.590 Non ! 00:18:55.170 --> 00:18:58.340 C'est incroyable, Nee ! Tu es si fort ! 00:18:59.470 --> 00:19:01.720 Elle fait grandir son homme vert... 00:19:03.390 --> 00:19:05.310 Tenez bon, Mme Kamiki ! 00:19:05.980 --> 00:19:07.520 Je vais certainement te sauver ! 00:19:09.230 --> 00:19:10.610 Allons-y, Nee ! 00:19:34.170 --> 00:19:35.630 Pas encore ! 00:19:39.630 --> 00:19:40.840 Ô-Okumura ! 00:19:45.350 --> 00:19:46.310 Kurô ! 00:19:49.270 --> 00:19:51.150 Il n'y a pas de fin à ce genre de choses ! 00:19:51.980 --> 00:19:53.520 Okumura, derrière toi ! 00:19:53.980 --> 00:19:55.280 Compris ! 00:19:58.950 --> 00:20:00.240 Merde. 00:20:03.700 --> 00:20:05.290 C'est sur le point de... 00:20:18.380 --> 00:20:19.300 Non... 00:20:38.570 --> 00:20:39.940 Je vais mourir. 00:20:44.370 --> 00:20:46.910 S... Arrêtez ! 00:21:03.640 --> 00:21:04.470 Qu'est-ce que c'est ? 00:21:05.050 --> 00:21:07.890 Tout est devenu bleu. 00:21:09.310 --> 00:21:10.640 Que se passe-t-il ? 00:21:11.430 --> 00:21:14.350 Qu'arrive-t-il à mes yeux ? 00:21:15.110 --> 00:21:16.730 Tes yeux... 00:21:17.190 --> 00:21:18.730 Que leur est-il arrivé ? 00:21:23.110 --> 00:21:27.280 Pendant une seconde, mon instinct a pris le dessus et j'ai bondi en arrière. 00:21:28.990 --> 00:21:31.710 J'ai toujours pensé tu étais un spécimen fascinant, 00:21:31.710 --> 00:21:34.670 mais peut-être que je vous ai sous-estimé. 00:21:35.040 --> 00:21:37.630 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 00:21:44.470 --> 00:21:48.300 Ces yeux ne t'appartiennent pas. 00:21:54.600 --> 00:21:57.060 Ah, c'est toi. 00:21:57.520 --> 00:21:59.230 Plutôt tenace, n'est-ce pas ? 00:21:59.770 --> 00:22:02.940 Je suis surpris que tu saches me trouver ici... 00:22:03.650 --> 00:22:04.950 M. Shima. 00:22:05.610 --> 00:22:08.700 Quand tu jettes autant de flammes, c'est évident pour tout le monde ! 00:22:08.950 --> 00:22:10.910 Espèce de vieille fouine sournoise ! 00:22:14.460 --> 00:22:15.750 Juzo.... 00:22:18.960 --> 00:22:22.590 Tu as gâché tout ce qui m'était précieux ! 00:22:22.840 --> 00:22:25.590 Il ne restera même plus de cendres quand j'en aurai fini avec toi, alors dis tes prières ! 00:23:57.020 --> 00:24:00.060 La prochaine fois 00:24:00.060 --> 00:24:05.440 Épisode 10 : Insoumis et ininterrompu 00:24:08.700 --> 00:24:12.030 Pourquoi ai-je été économisé ?